Die Schwester der Engel
Irland/England 1819/20: Sean O´Neill ist ein gebrochener Mann, aber brennend vor Rachedurst. Er ermordet einen der verhassten englischen Grundherren in seiner Heimat und gelangt sodann nach London, um an den weiteren (vermeintlich) Schuldigen an der Hinrichtung seines kleinen Bruders Patrick blutige Vergeltung zu üben.
Einer davon ist James Kincaid, ein irischer Anwalt in London. Im Auftrag des britischen Irish Offices handelnd, hatte er Patrick und die May Boys, die mit einer fingierten Getreidelieferung in eine Falle gelockt worden waren, zu einem Geständnis überredet. Doch die von seinen Herren versprochene Milde war ausgeblieben…
Auch für seine Schwester der Engel, Flora mit dem zweiten Gesicht, befindet sich Sean auf Rachefeldzug; doch das Mädchen hat nicht darum gebeten und beschreitet den einzigen Weg, um ihren Bruder aufzuhalten.
Die Schwester der Engel hat alles, was man sich von einem schönen Historienschmöker wünscht: eine packende fiktive Story voller Abenteuer, Gefahren und Romantik vor einem bestens recherchierten, historisch akkurat dargestellten Hintergrund. Selbigen liefert die Situation in Irland, das zu diesem Zeitpunkt seit knapp 20 Jahren Teil des Vereinten Königreiches war. Wer den Hintergründen des Nordirland-Konflikts, des unversöhnlichen Hasses zwischen „Großbriten“ und Iren, Katholiken und Protestanten, etwas auf den Grund gehen will oder die Tragweite des just am Tag des Erscheinens dieser Rezension stattfindenden Besuchs der Queen in Irland ermessen können möchte, ist mit dieser Lektüre bestens unterhalten und informiert zugleich. Über ein paar Übersetzungsschwächen lässt sich durchaus hinwegsehen.
Elizabeth Redfern: Die Schwester der Engel. BLT, Bergisch-Gladbach 2007. Tb., 509 S.
