Ein neues Original
Kinofilme, TV-Serien, Musicals, Comics, Heidiseum, Heidiland, Heididorf, Heidihaus – 143 Jahre nach dem Ersttag von Johanna Spyris Kinderbuchklassiker ist der weltweite Heidi-Hype stark wie nie; ganz besonders übrigens in Japan und der Türkei. Das Heidi widerlegt freilich auch das Klischee von der Prophetin im eigenen Land und genießt auch bei ihren Landsleuten ungebrochene Popularität und höchstes Ansehen. Jüngster Beleg dafür ist Heidi, nacherzählt von Peter Stamm und ebenso eindrucksvoll wie stimmig retroillustriert von Hannes Binder, bekannt für den Einsatz einer Schabkartontechnik. Einfühlsam und behutsam wird die zeitlose Geschichte des Waisenkinds, seines Glücks beim Alpöhi und mit dem Geißenpeter, seines Unglücks in der großen Stadt, in moderner, in ihrer Schlichtheit berührenden Sprache wiedergegeben. Dabei schafft es Stamm, Stimmung und Inhalt beider Originalromane werkgetreu ins sprachliche Heute zu versetzen und doch etwas gänzlich Eigenes zu erschaffen: ein alterslos ab 5 bis 99 nacherlebbares und vor allem nachfühlbares Heidi für das 21. Jahrhundert. Ein neues Original.
Peter Stamm, Hannes Binder, „Heidi“. € 22,70 / 84 S. Atlantis, Zürich 2022
Im Standard, 14.9.2024
